1
00:01:29,600 --> 00:01:33,400
= নিং এর উত্থান =

2
00:01:33,400 --> 00:01:36,320
(ওয়েন তানের উপন্যাস "চ্যান্সেলর" থেকে গৃহীত
প্রশিক্ষণ হ্যান্ডবুক" জিনজিয়াং সাহিত্য থেকে)

3
00:01:36,572 --> 00:01:38,962
=পর্ব 20=

4
00:01:39,791 --> 00:01:40,591
জুয়ানুয়ান।

5
00:01:42,071 --> 00:01:43,791
তোমার কত সাহস।

6
00:01:43,910 --> 00:01:45,511
বাবা, আমি করিনি।

7
00:01:46,110 --> 00:01:48,110
বাবা, জুয়ান শুধুমাত্র যত্ন করে

8
00:01:48,110 --> 00:01:49,311
অধ্যয়ন এবং লেখা সম্পর্কে।

9
00:01:49,511 --> 00:01:51,470
সে এসব প্রস্তুত করেনি।

10
00:01:51,470 --> 00:01:52,470
তাহলে কে করেছে?

11
00:01:55,591 --> 00:01:56,630
হাইরু,

12
00:01:57,791 --> 00:01:59,311
তুমি কি এই সব প্রস্তুত করেছ?

13
00:02:00,390 --> 00:02:01,470
হ্যাঁ।

14
00:02:01,470 --> 00:02:03,031
আমি পরীক্ষার প্রস্তুতির সমস্ত আইটেম কিনেছি

15
00:02:03,031 --> 00:02:04,671
ওয়াংলো প্যাভিলিয়নে।

16
00:02:04,951 --> 00:02:06,071
তবে মোমবাতি

17
00:02:06,270 --> 00:02:07,630
ওয়াংলো প্যাভিলিয়ন থেকে নয়।

18
00:02:08,670 --> 00:02:10,151
আমি মোট তিন সেট প্রস্তুত.

19
00:02:10,230 --> 00:02:11,190
তাদের ছাড়াও,

20
00:02:11,190 --> 00:02:12,470
আমিও মাওয়ের জন্য প্রস্তুতি নিলাম।

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,672
ব্রাশ, কালি, কাগজ, কালি পাথর,
খাদ্য, এবং দৈনন্দিন প্রয়োজনীয়তা

22
00:02:14,736 --> 00:02:15,550
সব একই

23
00:02:15,551 --> 00:02:16,871
আমি পক্ষপাতদুষ্ট ছিলাম না।

24
00:02:17,431 --> 00:02:19,831
তবে, কেউ চায়নি
তাদের ব্যবহার করতে কারণ সে ভেবেছিল

25
00:02:19,831 --> 00:02:20,790
আমি ভালো প্রস্তুতি নিইনি

26
00:02:21,271 --> 00:02:23,031
এবং আইটেম প্রস্তুত করার জন্য জোর দেওয়া.

27
00:02:24,670 --> 00:02:27,670
You are such a humiliation.

28
00:02:28,230 --> 00:02:30,630
লুও পরিবারের সুনাম
প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল

29
00:02:30,991 --> 00:02:32,431
তোমার কারণে

30
00:02:33,547 --> 00:02:34,468
বাবা।

31
00:02:35,151 --> 00:02:37,431
জুয়ান কিছুই জানত না।

32
00:02:38,151 --> 00:02:39,431
তিনি এটা করেননি।

33
00:02:40,950 --> 00:02:42,151
সে জানত না কিভাবে এটা করতে হয়?

34
00:02:46,230 --> 00:02:47,271
সম্প্রতি,

35
00:02:47,950 --> 00:02:49,031
আপনি ব্যবধান আউট হয়েছে.

36
00:02:49,991 --> 00:02:51,551
তোমার পড়াশোনা অনেক কমে গেছে।

37
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
When I asked you questions,

38
00:02:53,350 --> 00:02:55,031
আপনি আমাকে অনেকবার উত্তর দিতে পারেননি।

39
00:02:55,470 --> 00:02:56,271
শেষ পর্যন্ত,

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,431
আপনাকে উত্তর লিখতে হবে
আপনার হাতের তালুতে

41
00:02:58,431 --> 00:02:59,470
আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে।

42
00:03:00,871 --> 00:03:02,630
আমি তোমাকে সতর্ক করে দিয়েছি, লুও জুয়ানুয়ান।

43
00:03:03,350 --> 00:03:04,871
কিন্তু তুমি তওবা করবে না।

44
00:03:06,230 --> 00:03:07,151
আমি মনে করি

45
00:03:07,670 --> 00:03:10,630
আপনার আর পরীক্ষা দেওয়া উচিত নয়।

46
00:03:11,630 --> 00:03:12,470
কেউ,

47
00:03:13,031 --> 00:03:14,470
তাকে পৈতৃক মন্দিরে টেনে নিয়ে যান

48
00:03:14,470 --> 00:03:15,630
এবং তাকে শাস্তি দাও!

49
00:03:15,630 --> 00:03:16,470
-বাবা!
-বাবা!

50
00:03:16,470 --> 00:03:18,151
আমি এটা করেছি!

51
00:03:25,630 --> 00:03:26,431
ইলিয়ান,

52
00:03:26,831 --> 00:03:27,991
তুমি এটা কেন করলে?

53
00:03:28,470 --> 00:03:29,790
এটা সব আমার দোষ.

54
00:03:29,950 --> 00:03:31,190
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছি

55
00:03:31,190 --> 00:03:32,871
জুয়ানের জন্য।

56
00:03:33,350 --> 00:03:34,829
জুয়ান এ বিষয়ে কিছুই জানতেন না।

57
00:03:34,830 --> 00:03:36,032
কাউকে শাস্তি দিতে চাইলে,

58
00:03:36,080 --> 00:03:37,392
আমাকে শাস্তি দাও, বাবা।

59
00:03:41,551 --> 00:03:43,230
তুমি চাইলে আমাকে শাস্তি দিতে পারো।

60
00:03:43,591 --> 00:03:44,991
Xuan এর পরীক্ষা প্রভাবিত করবেন না

61
00:03:45,070 --> 00:03:47,431
আমার কারণে

62
00:03:51,031 --> 00:03:52,950
যেখানে আইটেম আছে
তোমার মা তোমার জন্য প্রস্তুত?

63
00:03:56,670 --> 00:03:57,470
তারা...

64
00:03:58,831 --> 00:04:00,031
তারা রুমে আছে।

65
00:04:00,070 --> 00:04:00,991
তাদের সাথে নিয়ে আসুন

66
00:04:01,278 --> 00:04:02,477
এবং পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করুন।

67
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
ফিরে এসো না

68
00:04:04,431 --> 00:04:05,871
যদি আপনি সফল না হন।

69
00:04:06,831 --> 00:04:07,670
তোমার জন্য,

70
00:04:08,551 --> 00:04:10,190
পৈতৃক মন্দিরে যান এবং নতজানু হন।

71
00:04:10,790 --> 00:04:12,271
উঠার কথা ভাববেন না

72
00:04:13,831 --> 00:04:15,431
যদি জুয়ান সফল না হয়।

73
00:04:32,831 --> 00:04:33,631
ইক্সিউ।

74
00:04:38,965 --> 00:04:40,445
আমি... আমি চলে যাচ্ছি.

75
00:04:42,670 --> 00:04:44,631
আমি পরীক্ষায় সফল না হলে কি হবে?

76
00:04:44,631 --> 00:04:46,550
এটা কি আশা করা যায় না?

77
00:04:46,990 --> 00:04:47,790
ঠিক।

78
00:04:48,751 --> 00:04:49,550
ওহ.

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,910
কেন করলি

80
00:04:50,910 --> 00:04:52,271
আগে তার হাইনেস দেখুন?

81
00:04:52,271 --> 00:04:53,631
ওহ, এখনও মনে আছে

82
00:04:53,751 --> 00:04:54,559
হান ঝাও?

83
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
তিনি মহারাজের পুত্র।

84
00:04:56,191 --> 00:04:57,631
তুমি কি সিরিয়াস?

85
00:04:58,825 --> 00:05:00,226
আমি তোমাকে এই কথা বলছি কেন?

86
00:05:00,680 --> 00:05:01,480
ইক্সিউ।

87
00:05:02,670 --> 00:05:04,751
আমি আমার বোনকে বলেছিলাম

88
00:05:04,751 --> 00:05:05,550
কারণ কেউ

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,151
আমাদের মত বণিকরা নিচু মনে করত।

90
00:05:07,391 --> 00:05:08,599
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম

91
00:05:08,600 --> 00:05:09,961
এবং আমার মুখ চালানো.

92
00:05:10,291 --> 00:05:12,051
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার বিরুদ্ধে ছিলাম না।

93
00:05:13,591 --> 00:05:14,951
আমি আমার ভুল জানি।

94
00:05:16,470 --> 00:05:17,271
লিন মাও কোথায়?

95
00:05:17,550 --> 00:05:18,831
সে আবার কোথায় গেল?

96
00:05:19,391 --> 00:05:20,951
আমি পরীক্ষার পরে এসে তোমাকে খুঁজে নেব।

97
00:05:20,951 --> 00:05:22,591
রাগ করবেন না। আমি চলে যাচ্ছি।

98
00:05:29,271 --> 00:05:30,071
ভুলে যাও।

99
00:05:30,071 --> 00:05:31,631
এমনকি সম্রাট ওয়েনচাংও তাকে বাঁচাতে পারবেন না।

100
00:05:46,670 --> 00:05:47,591
সবকিছু প্রস্তুত.

101
00:05:47,790 --> 00:05:48,591
ঠিক আছে।

102
00:05:49,350 --> 00:05:50,230
চিন্তা কোরো না মা।

103
00:05:50,831 --> 00:05:51,470
এটা ভাল.

104
00:05:54,711 --> 00:05:56,071
পরীক্ষার সময় অসতর্ক হবেন না।

105
00:05:57,191 --> 00:05:58,151
পরীক্ষায় ভালো করো।

106
00:06:02,711 --> 00:06:04,151
তুমি এখনো নরম মনের।

107
00:06:05,870 --> 00:06:07,350
জুয়ান এখনও জানে না।

108
00:06:07,744 --> 00:06:10,190
পরীক্ষার জন্য এত কষ্ট করে পড়াশোনা করা
যা প্রতি তিন বছরে একবার হয়।

109
00:06:10,870 --> 00:06:12,430
আমি সত্যিই তাকে নষ্ট করতে চাই না।

110
00:06:15,831 --> 00:06:17,670
লুও ইলিয়ানের অশুদ্ধ হৃদয় থাকতে পারে

111
00:06:18,031 --> 00:06:19,151
কিন্তু সে বোকা।

112
00:06:19,430 --> 00:06:20,631
তার কৌশল

113
00:06:20,631 --> 00:06:21,951
আপনাকে বোকা করবে না।

114
00:06:22,790 --> 00:06:24,071
যদি সে আমাকে বিরক্ত না করে,

115
00:06:24,071 --> 00:06:25,430
আমি কোন সমস্যা সৃষ্টি করব না।

116
00:06:25,951 --> 00:06:27,350
কিন্তু যদি সে আপনাকে জড়িত করে,

117
00:06:27,591 --> 00:06:28,870
আমি তাকে ক্ষমা করব না।

118
00:06:32,240 --> 00:06:34,454
(পরীক্ষা হল)

119
00:06:39,511 --> 00:06:40,031
আমি যাচ্ছি।

120
00:06:40,230 --> 00:06:40,790
যাও।

121
00:06:41,191 --> 00:06:42,230
তোমার পরীক্ষায় ভালো করো।

122
00:06:42,230 --> 00:06:43,350
আমি জানি।

123
00:06:44,591 --> 00:06:45,591
ওহ, তৃতীয় ভাই।

124
00:06:45,870 --> 00:06:47,470
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

125
00:06:47,520 --> 00:06:48,816
- এটা কি?
-তাড়াতাড়ি এসো।

126
00:06:51,631 --> 00:06:53,670
তৃতীয় ভাই, একটা ভেঙে দাও।

127
00:06:59,191 --> 00:07:00,071
এটা দারুণ।

128
00:07:00,230 --> 00:07:01,870
আমি নিশ্চিত
আপনি এই সময় প্রথম স্থান পেতে পারেন.

129
00:07:02,831 --> 00:07:03,751
ধন্যবাদ

130
00:07:04,230 --> 00:07:05,071
এটা আমার জন্য রাখুন.

131
00:07:06,990 --> 00:07:07,870
আমি এখন ভিতরে যাব।

132
00:07:14,840 --> 00:07:16,400
(পরীক্ষা হল)

133
00:07:22,071 --> 00:07:22,870
লুও ইইনিং!

134
00:07:23,191 --> 00:07:25,511
আপনি জুয়ানের ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

135
00:07:26,768 --> 00:07:28,790
তুমিই ছিলে
যারা তৃতীয় ভাইয়ের ক্ষতি করতে চেয়েছিল

136
00:07:29,232 --> 00:07:31,376
কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
যে সে জুয়ানের চেয়ে ভালো করবে

137
00:07:31,430 --> 00:07:33,088
এবং আপনার অবস্থান প্রভাবিত
লুও রেসিডেন্সে।

138
00:07:33,120 --> 00:07:33,950
ননসেন্স!

139
00:07:34,031 --> 00:07:34,951
আমি করিনি।

140
00:07:35,430 --> 00:07:37,191
জুয়ান সেরা।

141
00:07:37,191 --> 00:07:39,031
মনে করবেন না আমি লক্ষ্য করতে পারিনি

142
00:07:39,031 --> 00:07:40,870
আপনি তৃতীয় ভাই এর আইটেম কি করেছেন.

143
00:07:41,031 --> 00:07:42,550
আমি এই সম্পর্কে অনেক শুনেছি

144
00:07:42,631 --> 00:07:44,470
যখন আমি পাশের উঠোনে ছিলাম।

145
00:07:45,071 --> 00:07:46,271
আমি শুধু বদনাম করেছি

146
00:07:46,271 --> 00:07:48,191
লিন হাইরু তৃতীয় ভাইকে যা দিয়েছে।

147
00:07:48,631 --> 00:07:50,071
আমি নোটের সাথে কোন মোমবাতি রাখিনি

148
00:07:50,071 --> 00:07:51,391
জুয়ানের জন্য।

149
00:07:51,470 --> 00:07:53,550
তুমিই ছিলে
যারা এটি জুয়ানের ঝুড়িতে রেখেছিল

150
00:07:53,591 --> 00:07:54,831
জুয়ানের ক্ষতি করতে।

151
00:07:58,071 --> 00:07:59,071
আপনি এটা স্বীকার করছেন?

152
00:08:02,631 --> 00:08:03,990
আমি শুধু তোমাকে দিচ্ছি

153
00:08:03,990 --> 00:08:05,271
আপনার নিজের ওষুধের স্বাদ।

154
00:08:05,711 --> 00:08:06,191
তুমি...

155
00:08:06,951 --> 00:08:08,591
আপনি এমনকি লিন হাইরুর সাথে কাজ করেছেন

156
00:08:09,031 --> 00:08:11,271
ইচ্ছাকৃতভাবে পিতাকে এটি পরীক্ষা করতে,
ঠিক?

157
00:08:11,271 --> 00:08:13,430
আপনি সবসময় চিন্তা করেন
লোকেরা আপনার ক্ষতি করার চেষ্টা করছে

158
00:08:13,870 --> 00:08:15,631
এবং পরিবর্তে নিজের ক্ষতি করে।

159
00:08:17,470 --> 00:08:18,831
আপনি আপনার ভুল চিন্তা করা উচিত.

160
00:08:35,120 --> 00:08:37,085
(পরীক্ষা হল)

161
00:08:42,790 --> 00:08:43,670
আমরা স্বাধীন!

162
00:08:44,590 --> 00:08:45,790
ষষ্ঠ চাচা।

163
00:08:45,910 --> 00:08:48,231
- শেনুয়ান।
- তুমি পরীক্ষায় ক্লান্ত হচ্ছো না?

164
00:08:49,231 --> 00:08:50,151
আমি কেন ক্লান্ত বোধ করব?

165
00:08:50,231 --> 00:08:52,271
আমি এখন পুনর্জন্ম অনুভব করছি।

166
00:08:52,271 --> 00:08:54,670
আমরা আজ রাতে মাতাল হবে.

167
00:08:55,231 --> 00:08:56,471
ষষ্ঠ আঙ্কেল কি ভালো করেছেন?

168
00:08:57,830 --> 00:08:59,070
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

169
00:08:59,471 --> 00:09:01,271
আমি স্বীকার করি আমি খারাপ করতে পারি

170
00:09:01,351 --> 00:09:02,231
কিন্তু আমি প্রতারণা করি না।

171
00:09:02,950 --> 00:09:03,751
চাচা,

172
00:09:03,904 --> 00:09:05,952
ঘোড়ার গাড়ি ওখানে।
চল যাই।

173
00:09:06,231 --> 00:09:06,991
চল যাই।

174
00:09:18,480 --> 00:09:20,163
(র্যাঙ্কিং)

175
00:09:29,960 --> 00:09:31,240
ম্যাডাম, দেখুন।

176
00:09:32,751 --> 00:09:33,790
আমি লিউ জিং।

177
00:09:33,830 --> 00:09:35,151
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম চেন।

178
00:09:38,631 --> 00:09:39,430
ফার্স্ট লেডি।

179
00:09:45,511 --> 00:09:46,310
মা।

180
00:09:46,670 --> 00:09:47,550
আমি কি সত্যিই

181
00:09:47,550 --> 00:09:48,991
লিউ পরিবারে বিয়ে করতে হবে?

182
00:09:49,751 --> 00:09:50,790
তোমার দিদিমা

183
00:09:50,790 --> 00:09:52,190
শুধু এটা উল্লেখ.

184
00:09:52,231 --> 00:09:53,271
এটা এখনো ঠিক হয়নি।

185
00:09:53,631 --> 00:09:55,471
প্রথমে র‌্যাঙ্কিং দেখে নেওয়া যাক।

186
00:10:05,271 --> 00:10:06,749
আমি তাড়াতাড়ি করতে বলেছি।

187
00:10:06,750 --> 00:10:08,950
অনেক মানুষ আছে।
আমরা সামনের দিকে যেতেও পারছি না।

188
00:10:09,031 --> 00:10:10,471
হ্যাঁ। এটা সব আমার দোষ.

189
00:10:10,710 --> 00:10:12,471
আমি তোমাকে পরে আমার কাঁধে দাঁড়াতে দেব।

190
00:10:12,670 --> 00:10:13,471
ফাইন।

191
00:10:14,351 --> 00:10:15,590
র‌্যাঙ্কিং প্রকাশ করা হয়!

192
00:10:17,031 --> 00:10:18,271
ব্যাক আপ.

193
00:10:18,631 --> 00:10:19,231
ব্যাক আপ.

194
00:10:39,760 --> 00:10:42,475
(র্যাঙ্কিং)

195
00:10:59,600 --> 00:11:02,913
(৩৪তম, লুও জুয়ানুয়ান)

196
00:11:02,991 --> 00:11:04,190
র‌্যাঙ্কিংয়ে জুয়ান!

197
00:11:04,271 --> 00:11:05,590
দেখো! তিনি 34তম!

198
00:11:06,471 --> 00:11:07,351
এটা দারুণ।

199
00:11:07,351 --> 00:11:09,471
আমার যুবতী
আর নতজানু করার দরকার নেই।

200
00:11:13,631 --> 00:11:14,550
জুয়ান করেনি

201
00:11:14,590 --> 00:11:16,670
তার অধ্যয়ন বছরের নিচে যাক.

202
00:11:16,950 --> 00:11:18,351
আমার ছোট ভাই লিন মাও এর মত নয়।

203
00:11:18,544 --> 00:11:20,390
তিনি সম্ভবত বুদ্ধিমান
তিনি র‌্যাঙ্কিংয়ে থাকবেন না

204
00:11:20,391 --> 00:11:22,271
তাই তিনি এসে দেখতে সাহস করলেন না।

205
00:11:29,880 --> 00:11:31,320
(21 তম স্থান, লিউ জিং)

206
00:11:32,991 --> 00:11:33,790
ফার্স্ট লেডি,

207
00:11:34,991 --> 00:11:35,790
আমি র‌্যাঙ্কিংয়ে আছি।

208
00:11:37,950 --> 00:11:39,231
আমি এটা দেখতে.

209
00:11:39,231 --> 00:11:41,070
মা বললেন আমরা প্রপোজ করব
লুও বাসভবনে

210
00:11:41,271 --> 00:11:42,471
যখন আমি পরীক্ষায় সফল হই।

211
00:11:42,550 --> 00:11:44,031
আমি এখুনি আমার বাবা-মাকে জানিয়ে দেব।

212
00:11:44,256 --> 00:11:45,750
আমি প্রয়োজনীয় সমস্ত আচার প্রস্তুত করব

213
00:11:45,751 --> 00:11:47,151
এবং আপনাকে হতাশ করবেন না, ফার্স্ট লেডি।

214
00:11:47,550 --> 00:11:49,790
আমার সুসংবাদের জন্য অপেক্ষা করুন.

215
00:12:38,693 --> 00:12:40,700
(প্রাদেশিক স্কলার, লুও শেনুয়ান)

216
00:12:41,670 --> 00:12:42,471
তৃতীয় ভাই!

217
00:12:42,830 --> 00:12:44,590
আপনি প্রাদেশিক আলেম!

218
00:12:48,000 --> 00:12:50,761
(প্রাদেশিক স্কলার, লুও শেনুয়ান)

219
00:13:09,670 --> 00:13:11,590
- খুব ভালো লাগলো, তৃতীয় ভাই!
- ঠিক আছে।

220
00:13:11,590 --> 00:13:12,670
এত জোরে নয়।

221
00:13:12,670 --> 00:13:14,751
- আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে!
- এত জোরে না!

222
00:13:14,864 --> 00:13:16,736
- শেনুয়ান।
- অভিনন্দন, তৃতীয় তরুণ মাস্টার।

223
00:13:16,750 --> 00:13:18,280
প্রথম স্থান অর্জনের জন্য অভিনন্দন।

224
00:13:18,288 --> 00:13:19,870
ধন্যবাদ, মা। ধন্যবাদ, বোন.

225
00:13:20,351 --> 00:13:21,871
তিনি কি প্রাদেশিক আলেম?

226
00:13:22,031 --> 00:13:22,871
তিনি একজন মহান মানুষ।

227
00:13:22,871 --> 00:13:23,790
ধন্যবাদ

228
00:13:23,790 --> 00:13:26,391
তরুণ মাস্টার,
আমার মেয়ে এখনও অবিবাহিত.

229
00:13:26,464 --> 00:13:27,040
তরুণ মাস্টার,

230
00:13:27,310 --> 00:13:29,430
তুমি আমার সাথে বাসায় আসো না কেন?

231
00:13:29,670 --> 00:13:31,031
তরুণ মাস্টার!

232
00:13:37,670 --> 00:13:38,592
র‌্যাঙ্কিংয়ে তারা!

233
00:13:38,670 --> 00:13:39,670
র‌্যাঙ্কিংয়ে তারা!

234
00:13:40,231 --> 00:13:43,830
দারুণ খবর!

235
00:13:44,031 --> 00:13:46,751
র‌্যাঙ্কিংয়ে তারা!

236
00:13:47,790 --> 00:13:48,670
WHO?

237
00:13:48,670 --> 00:13:51,031
অষ্টম ইয়ং মাস্টার আছেন 34 তম স্থানে।

238
00:13:51,231 --> 00:13:52,031
দারুণ!

239
00:13:52,751 --> 00:13:53,550
মা,

240
00:13:54,031 --> 00:13:56,151
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই।

241
00:13:56,471 --> 00:13:57,550
অভিনন্দন, মা.

242
00:13:57,670 --> 00:13:58,751
অভিনন্দন, চেংঝাং।

243
00:13:58,991 --> 00:14:00,950
অন্যান্য তরুণ মাস্টারদের সম্পর্কে কি?

244
00:14:01,031 --> 00:14:02,070
বুড়ো ম্যাডাম।

245
00:14:02,550 --> 00:14:04,391
থার্ড ইয়াং মাস্টারও।

246
00:14:05,584 --> 00:14:06,750
তিনিও কি র‌্যাঙ্কিংয়ে আছেন?

247
00:14:07,031 --> 00:14:08,991
থার্ড ইয়াং মাস্টার
প্রাদেশিক পণ্ডিত।

248
00:14:08,991 --> 00:14:09,830
প্রাদেশিক পণ্ডিত?

249
00:14:10,351 --> 00:14:11,631
ধীরে ধীরে বলুন।

250
00:14:11,631 --> 00:14:12,830
কথায় কথায় বলুন।

251
00:14:12,830 --> 00:14:14,231
জোরে বলুন।

252
00:14:15,830 --> 00:14:17,231
অভিনন্দন, ওল্ড ম্যাডাম!

253
00:14:17,550 --> 00:14:20,590
থার্ড ইয়াং মাস্টার
লুও শেনুয়ান প্রথম স্থান লাভ করেন।

254
00:14:20,590 --> 00:14:21,888
তিনি প্রাদেশিক আলেম!

255
00:14:23,830 --> 00:14:25,550
অভিনন্দন, ওল্ড ম্যাডাম!

256
00:14:25,670 --> 00:14:27,031
অভিনন্দন, দ্বিতীয় মাস্টার!

257
00:14:27,031 --> 00:14:28,031
অভিনন্দন, মা.

258
00:14:48,231 --> 00:14:49,869
যথেষ্ট। হাসি থামান।

259
00:14:49,870 --> 00:14:52,080
তুমি সারাটা পথ হেসেছিলে।
তোমার মুখ ক্লান্ত না?

260
00:14:52,790 --> 00:14:54,351
আমি শুধু সম্পর্কে শুনেছি

261
00:14:54,351 --> 00:14:55,950
একটি বর চুরি
র‌্যাঙ্কিংয়ের সামনে।

262
00:14:56,231 --> 00:14:57,590
আমি মুগ্ধ

263
00:14:57,590 --> 00:14:59,151
ব্যক্তিগতভাবে এটি প্রত্যক্ষ করার পর।

264
00:14:59,391 --> 00:15:00,550
সৌভাগ্যক্রমে, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

265
00:15:00,768 --> 00:15:03,040
অন্যথায়, আমি হতে পারে
অন্যের বাড়িতে অপহরণ।

266
00:15:03,120 --> 00:15:04,270
আমি আশা করি আপনি হবে

267
00:15:04,270 --> 00:15:05,808
শীঘ্রই গ্র্যান্ড প্রাদেশিক পণ্ডিত হন

268
00:15:05,824 --> 00:15:07,150
এবং পরে রাজকীয় পণ্ডিত হন।

269
00:15:07,150 --> 00:15:09,648
তারপর, আপনি আরো মানুষ হবে
আপনাকে র‌্যাঙ্কিংয়ের সামনে ধরতে।

270
00:15:09,680 --> 00:15:10,481
তবে,

271
00:15:10,670 --> 00:15:12,231
আমি মনে করি মানুষ শীঘ্রই হবে

272
00:15:12,231 --> 00:15:13,670
প্রস্তাব দিতে আমাদের বাসভবনে আসেন।

273
00:15:13,751 --> 00:15:16,031
সময় এলে,
আমার একটা শ্যালিকা থাকবে।

274
00:15:16,190 --> 00:15:17,991
কেন সব সময় চিন্তা করেন

275
00:15:17,991 --> 00:15:18,950
অর্থহীন কিছু?

276
00:15:19,231 --> 00:15:20,751
এ কেমন অর্থহীন?

277
00:15:21,031 --> 00:15:23,670
তুমি কি চিরকাল বিয়ে করবে না?

278
00:15:24,031 --> 00:15:26,031
আমার পছন্দের মানুষকে বিয়ে করতে না পারলে,

279
00:15:26,471 --> 00:15:28,351
আমি কিছুতেই বিয়ে করব না।

280
00:15:28,550 --> 00:15:29,351
ঠিক আছে।

281
00:15:29,670 --> 00:15:31,031
আমি আশা করি আপনি হবে

282
00:15:31,070 --> 00:15:32,848
আপনার পছন্দের ব্যক্তির সাথে দেখা করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

283
00:15:33,031 --> 00:15:35,471
তারপর, আমার একটা শ্যালিকা থাকবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

284
00:15:51,871 --> 00:15:54,550
মারকুইস, শুধু একটা নামহীন কবর আছে

285
00:15:54,751 --> 00:15:56,590
পাশের উঠানের চারপাশে।

286
00:16:15,031 --> 00:16:15,830
এটা খনন.

287
00:16:16,670 --> 00:16:17,471
খনন করুন।

288
00:17:16,870 --> 00:17:17,671
মার্কুইস,

289
00:17:20,350 --> 00:17:23,231
শরীরের দিকে তাকিয়ে,
এটা সত্যিই একটি মহিলা মৃতদেহ.

290
00:17:26,592 --> 00:17:28,480
কি জিনিস সম্পর্কে
তদন্ত করতে বললাম?

291
00:17:34,471 --> 00:17:36,751
যখন সপ্তম লেডি
পাশের উঠোনে থাকত,

292
00:17:37,511 --> 00:17:39,590
তার এক ঘনিষ্ঠ ভৃত্য মারা গেছে.

293
00:17:42,390 --> 00:17:43,431
তার নাম কি জু মেই ছিল?

294
00:17:44,471 --> 00:17:45,271
তার নাম

295
00:17:46,590 --> 00:17:47,471
সত্যিই মেই ছিল.

296
00:18:01,870 --> 00:18:03,150
তাকে ভালো করে কবর দাও।

297
00:18:18,471 --> 00:18:19,229
আদেশ দিন

298
00:18:19,230 --> 00:18:20,992
সমস্ত সম্পত্তির জন্য
তিন দিনের জন্য বিরতি নিতে।

299
00:18:21,110 --> 00:18:21,911
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

300
00:18:24,752 --> 00:18:27,376
তৃতীয় ইয়ং মাস্টার, অভিনন্দন
প্রাদেশিক পণ্ডিত হয়ে উঠছেন।

301
00:18:27,671 --> 00:18:28,830
আসুন আনন্দ ভাগাভাগি করি।

302
00:18:28,870 --> 00:18:30,031
রুই জিয়াং, টাকা ছড়িয়ে দিন।

303
00:18:30,031 --> 00:18:30,669
হ্যাঁ।

304
00:18:30,670 --> 00:18:33,248
সবাই, একটি টুকরা নিন
লুও রেসিডেন্সের ভাগ্য আপনার সাথে!

305
00:18:34,031 --> 00:18:37,471
ধন্যবাদ, ম্যাডাম লিন!

306
00:18:37,511 --> 00:18:38,590
ধন্যবাদ, ম্যাডাম লিন!

307
00:18:38,630 --> 00:18:39,751
ধন্যবাদ

308
00:18:39,790 --> 00:18:41,951
ধন্যবাদ, ম্যাডাম লিন!

309
00:18:41,991 --> 00:18:43,310
অভিনন্দন!

310
00:18:47,471 --> 00:18:48,751
ধন্যবাদ, ম্যাডাম লিন!

311
00:18:49,110 --> 00:18:49,751
আমার !

312
00:18:50,310 --> 00:18:51,191
আমাকে একটা দাও!

313
00:18:51,191 --> 00:18:51,951
এই আমার!

314
00:18:52,231 --> 00:18:52,830
অভিনন্দন!

315
00:18:52,830 --> 00:18:54,110
ধন্যবাদ, ম্যাডাম লিন!

316
00:18:54,110 --> 00:18:55,911
ধন্যবাদ!

317
00:18:56,271 --> 00:18:57,630
শুভেচ্ছা, দাদি।

318
00:18:59,790 --> 00:19:01,070
উঠে দাঁড়াও।

319
00:19:03,231 --> 00:19:04,031
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

320
00:19:06,590 --> 00:19:08,991
শেনুয়ান এবং জুয়ানুয়ান
দুজনেই র‌্যাঙ্কিংয়ে আছেন।

321
00:19:09,350 --> 00:19:10,711
এটি একটি শুভ ঘটনা

322
00:19:10,711 --> 00:19:11,951
লুও পরিবারের জন্য।

323
00:19:11,951 --> 00:19:14,271
বাসস্থান
আজ একটি ভোজের আয়োজন করেছে।

324
00:19:14,350 --> 00:19:17,350
সবাইকে জড়ো করা উচিত
এবং উপলক্ষ উপভোগ করুন।

325
00:19:17,471 --> 00:19:19,271
আপনি কেউ এটা মিস করা উচিত নয়.

326
00:19:20,464 --> 00:19:22,150
- ধন্যবাদ, দাদী।
- ধন্যবাদ, দাদি।

327
00:19:22,751 --> 00:19:24,070
আপনি আমাকে ধন্যবাদ কেন?

328
00:19:24,471 --> 00:19:27,191
তোমার বাবাই ছিলেন
যারা ভোজ প্রস্তুত করতে বলেছেন।

329
00:19:29,951 --> 00:19:30,951
ধন্যবাদ, পিতা.

330
00:19:34,070 --> 00:19:35,511
মা টাকা ছড়ানো থেকে ফিরে এসেছেন।

331
00:19:39,751 --> 00:19:40,991
মা, অভিনন্দন।

332
00:19:42,630 --> 00:19:44,991
আপনি জ্বলজ্বল করছেন।

333
00:19:45,070 --> 00:19:46,870
কত টাকা ছিন্নভিন্ন করলেন?

334
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
অনেক কিছু না।

335
00:19:48,016 --> 00:19:49,550
ইউয়ান আমাদের প্রত্যাশা পূরণ করেছে।

336
00:19:49,550 --> 00:19:50,751
এটা কি আনন্দের উপলক্ষ নয়?

337
00:19:50,751 --> 00:19:53,070
এই মুহূর্তে, আপনি
একজন প্রাদেশিক পণ্ডিতের মা।

338
00:19:53,070 --> 00:19:54,590
আপনি সত্যিই খুশি বোধ করা উচিত.

339
00:19:54,751 --> 00:19:56,790
চেংঝাং, যখন তুমি মুক্ত,

340
00:19:56,790 --> 00:19:58,431
হাইরুকে মন্দিরে আনুন

341
00:19:58,431 --> 00:19:59,630
দেবতাদের ধন্যবাদ জানাতে।

342
00:20:00,550 --> 00:20:01,471
হ্যাঁ, মা।

343
00:20:02,471 --> 00:20:04,870
মা, আমি তোমাকে টাকা খরচ করে দিয়েছি।

344
00:20:04,951 --> 00:20:06,271
কিভাবে যে টাকা খরচ হয়?

345
00:20:06,471 --> 00:20:07,951
আপনি আমাকে গর্বিত করছেন।

346
00:20:08,271 --> 00:20:10,590
মা, তোমার মিতব্যয়ী হওয়া উচিত।

347
00:20:10,630 --> 00:20:13,070
একাডেমি পরীক্ষা
এবং ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা পরের দিকে।

348
00:20:13,231 --> 00:20:14,550
চিন্তা করবেন না।

349
00:20:15,031 --> 00:20:16,630
যতদিন ইউয়ান ভালো করবে,

350
00:20:16,751 --> 00:20:19,390
আমি যত টাকা চাইছি ছড়িয়ে দেব।

351
00:20:21,390 --> 00:20:22,350
চেংওয়েন।

352
00:20:22,671 --> 00:20:24,671
খুব হতাশ হবেন না।

353
00:20:24,790 --> 00:20:26,191
এবার হয়তো সফল হবেন না

354
00:20:26,231 --> 00:20:28,630
কিন্তু আরো সুযোগ আছে
ভবিষ্যতে

355
00:20:29,031 --> 00:20:30,671
হ্যাঁ, মা।

356
00:20:34,704 --> 00:20:36,590
তুমি হয়তো হয়ে গেছো
প্রাদেশিক পণ্ডিত

357
00:20:36,951 --> 00:20:39,390
কিন্তু আপনার রাস্তা হয়ে
রাজকীয় পণ্ডিত মাত্র শুরু করেছেন।

358
00:20:39,790 --> 00:20:41,870
আপনি গর্বিত হতে হবে না.

359
00:20:42,048 --> 00:20:43,990
বসন্ত পরীক্ষা
এবং ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা

360
00:20:44,431 --> 00:20:46,191
হয়
যা আপনার ক্ষমতা পরীক্ষা করবে।

361
00:20:47,711 --> 00:20:48,511
হ্যাঁ।

362
00:20:50,590 --> 00:20:51,390
জুয়ানুয়ান।

363
00:20:52,431 --> 00:20:53,630
আপনি অলস হতে হবে না.

364
00:20:54,191 --> 00:20:56,751
আপনি এখনও একটি সুযোগ আছে
একাডেমি পরীক্ষায়।

365
00:20:58,590 --> 00:20:59,751
হ্যাঁ, বাবা।

366
00:21:26,830 --> 00:21:27,991
আমি বাবাকে অনুরোধ করেছি।

367
00:21:28,471 --> 00:21:29,870
বাবা আপনাকে হাঁটু গেড়ে বসে থাকার অনুমতি দিয়েছেন

368
00:21:30,031 --> 00:21:32,150
কিন্তু তুমি সীমাবদ্ধ থাকবে
বিলিয়ান প্যাভিলিয়নে।

369
00:21:33,630 --> 00:21:34,951
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.

370
00:21:35,031 --> 00:21:36,150
আপনি র‌্যাঙ্কিংয়ে আছেন।

371
00:21:36,350 --> 00:21:37,830
বাবা নিশ্চয়ই খুব খুশি।

372
00:21:38,191 --> 00:21:39,550
কেউ আবার আমাদের দিকে তাকানোর সাহস করবে না

373
00:21:39,550 --> 00:21:41,231
এই বাসভবনে।

374
00:21:42,390 --> 00:21:44,630
জুয়ান, কি ভুল?

375
00:21:44,870 --> 00:21:47,471
তবুও খুশি হও না কেন?

376
00:21:47,671 --> 00:21:49,031
আমি কেন এটা সম্পর্কে খুশি হতে হবে?

377
00:21:49,536 --> 00:21:51,232
আমি শুধুমাত্র সফল ছিল
পরীক্ষায়

378
00:21:51,296 --> 00:21:53,344
আমি কিভাবে কাউকে মেলাতে পারি
কে একজন প্রাদেশিক পণ্ডিত হয়েছেন?

379
00:21:59,070 --> 00:22:01,191
ইয়াং লেডি, তুমি ঠিক আছো?

380
00:22:08,630 --> 00:22:11,031
শান কি প্রাদেশিক পণ্ডিত?

381
00:22:11,590 --> 00:22:14,271
যুবতী, এটা ছিল
জিমো হাউসের একজন

382
00:22:14,471 --> 00:22:16,231
যিনি প্রাদেশিক পণ্ডিত হয়েছিলেন।

383
00:22:27,150 --> 00:22:27,951
মা।

384
00:22:29,951 --> 00:22:30,751
নতজানু !

385
00:22:36,630 --> 00:22:38,390
আমি শুধু এইবার ব্যর্থ হয়েছি।

386
00:22:38,630 --> 00:22:40,271
আমি আবার পরীক্ষা দিতে পারি।

387
00:22:40,675 --> 00:22:42,116
এছাড়াও অনেক মানুষ আছে

388
00:22:42,120 --> 00:22:43,360
যারা অনেকবার ব্যর্থ হয়েছে।

389
00:22:43,360 --> 00:22:45,600
কেন আপনি নিজেকে তুলনা করবেন না
তোমার চেয়ে ভালোদের সাথে?

390
00:22:45,680 --> 00:22:47,350
ভালো করে পড়াশোনা করতে বললাম

391
00:22:47,350 --> 00:22:48,630
কিন্তু আপনি শুধু শুনতে হবে না.

392
00:22:48,870 --> 00:22:49,951
এই মুহূর্তে,

393
00:22:50,031 --> 00:22:50,951
উভয় পুত্র

394
00:22:50,951 --> 00:22:52,590
দ্বিতীয় বাড়ি থেকে র‌্যাঙ্কিংয়ে আছে

395
00:22:52,951 --> 00:22:54,550
কিন্তু আপনিই একমাত্র ব্যর্থ হয়েছেন।

396
00:22:55,271 --> 00:22:56,751
লিন মাও কি ব্যর্থ হননি?

397
00:22:56,870 --> 00:22:58,272
আপনি কি তার সাথে নিজেকে তুলনা করার সাহস করেন?

398
00:22:58,390 --> 00:22:59,790
তার পটভূমি কি?

399
00:23:00,031 --> 00:23:01,431
লুও পরিবার এবং চেন পরিবার

400
00:23:01,431 --> 00:23:03,031
উভয়ই একাডেমিক পরিবার।

401
00:23:03,790 --> 00:23:05,630
তোমার দাদা একজন রাজকীয় পণ্ডিত ছিলেন

402
00:23:05,630 --> 00:23:07,271
এবং আপনার বাবা ছিল
এছাড়াও একজন প্রাসাদ স্নাতক।

403
00:23:08,590 --> 00:23:09,630
তোমার বড় ভাই

404
00:23:10,630 --> 00:23:12,630
ছোট থেকেই স্মার্ট ছিল।

405
00:23:12,630 --> 00:23:13,951
দাদা, বাবা এবং আমি

406
00:23:13,951 --> 00:23:15,590
বিভিন্ন মানুষ।

407
00:23:15,630 --> 00:23:17,100
নির্বিশেষে
আমার ভাই কত স্মার্ট ছিল,

408
00:23:17,104 --> 00:23:17,870
সে মারা গিয়েছিল

409
00:23:18,951 --> 00:23:20,471
তুমি বেহুদা বোকা!

410
00:23:21,271 --> 00:23:23,031
আপনি শুধুমাত্র অকেজো জিনিস সম্পর্কে শিখতে

411
00:23:23,070 --> 00:23:24,630
এবং শুধুমাত্র মার্শাল আর্ট সম্পর্কে যত্ন.

412
00:23:24,670 --> 00:23:26,512
কেন পড়ছেন
যুদ্ধের দশটি কৌশল?

413
00:23:26,528 --> 00:23:27,470
আমি তোমাকে বলছি।

414
00:23:27,590 --> 00:23:29,671
আগামীকাল থেকে ছুঁড়ে দেব

415
00:23:29,671 --> 00:23:30,951
আবর্জনা সব আউট.

416
00:23:31,031 --> 00:23:32,231
পৈতৃক মন্দিরে যান

417
00:23:32,270 --> 00:23:33,280
এবং এক রাতের জন্য নতজানু।

418
00:23:43,191 --> 00:23:44,671
ম্যাডাম, শান্ত হোন।

419
00:23:44,671 --> 00:23:47,191
শান হবে নিশ্চয়
পরের বার সফল হও।

420
00:23:47,511 --> 00:23:48,350
পরের বার?

421
00:23:49,350 --> 00:23:51,271
পরের বার যদি সে আবার ব্যর্থ হয়,

422
00:23:51,790 --> 00:23:52,590
সে করবে

423
00:23:52,991 --> 00:23:54,911
আমার খ্যাতি কলঙ্কিত.

424
00:23:55,191 --> 00:23:56,991
আমার বড় ছেলে বেঁচে থাকলে,

425
00:23:57,390 --> 00:23:58,711
প্রাদেশিক পণ্ডিতের উপাধি

426
00:23:59,830 --> 00:24:01,790
কখনো অন্য কারো কাছে যাবে না।

427
00:24:02,191 --> 00:24:03,511
আমি না

428
00:24:04,390 --> 00:24:05,991
অপমানিত হতে

429
00:24:06,751 --> 00:24:09,191
লুও শেনুয়ান রাতারাতি বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।

430
00:24:09,550 --> 00:24:11,231
কতটা অপ্রত্যাশিত।

431
00:24:11,350 --> 00:24:12,751
এমনকি ওল্ড ম্যাডাম

432
00:24:12,751 --> 00:24:14,390
তাকে এখন নতুন আলোয় দেখে।

433
00:24:14,590 --> 00:24:16,590
ফিরে যখন তিনি ছিলেন
শুধু একজন সাধারণ মানুষ,

434
00:24:16,787 --> 00:24:18,590
তিনি লুও ইইনিংকে রক্ষা করতে থাকেন।

435
00:24:18,590 --> 00:24:21,431
সে যদি শীর্ষ তিনে স্থান পায়
রাজকীয় পরীক্ষায়,

436
00:24:21,991 --> 00:24:22,830
এটা...

437
00:24:23,231 --> 00:24:24,711
এখনও অনেক পথ বাকি।

438
00:24:24,991 --> 00:24:28,231
কেউ জানে না
ভবিষ্যতে কি ঘটবে।

439
00:24:29,951 --> 00:24:31,390
আমার মাথা খুব ব্যাথা করছে।

440
00:24:32,671 --> 00:24:34,870
আমি যোগদান করা হবে না
আজ রাতে ভোজ।

441
00:24:35,390 --> 00:24:37,231
ওল্ড ম্যাডামকে গিয়ে বলুন।

442
00:24:37,830 --> 00:24:38,550
হ্যাঁ।

443
00:24:45,360 --> 00:24:47,653
(কাইফু আবাস)

444
00:24:47,751 --> 00:24:48,390
কোথায় সে?

445
00:24:48,991 --> 00:24:49,630
কোথায় সে?

446
00:25:00,390 --> 00:25:01,991
আপনি কি Shenyuan সঙ্গে বন্ধু না?

447
00:25:02,711 --> 00:25:03,830
কেন করেননি

448
00:25:03,830 --> 00:25:05,150
আজ তার ভোজসভায় যোগ দেবেন?

449
00:25:05,830 --> 00:25:08,150
হেরু, আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ কর।

450
00:25:08,590 --> 00:25:10,070
যখন আমি আমার ব্যর্থতার কথা ভাবি,

451
00:25:10,991 --> 00:25:13,231
আমার এত খারাপ লাগছে যে খেতেও পারছি না।

452
00:25:15,231 --> 00:25:16,751
তুমি কাঁদছ কেন?

453
00:25:17,792 --> 00:25:19,030
এ নিয়ে কান্নার কি আছে?

454
00:25:19,671 --> 00:25:21,991
এটা কারো জন্য বিরল

455
00:25:21,991 --> 00:25:23,590
প্রথম চেষ্টার পর সফল হতে।

456
00:25:24,070 --> 00:25:25,711
পরের বার আপনার আরও কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।

457
00:25:26,233 --> 00:25:27,953
আমি আমাদের বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব।

458
00:25:28,191 --> 00:25:29,951
সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হল আমি অনুভব করি

459
00:25:30,944 --> 00:25:32,990
যে আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারবেন না
আমাদের পিতামাতার সামনে

460
00:25:32,991 --> 00:25:34,110
আমার কারণে

461
00:25:34,520 --> 00:25:36,720
আমি খুব অকেজো.

462
00:25:37,821 --> 00:25:38,900
হাল ছাড়বেন না।

463
00:25:39,471 --> 00:25:41,231
শুধু আপনার প্রচেষ্টা আরো ফোকাস

464
00:25:41,231 --> 00:25:42,991
ভবিষ্যতে আপনার পড়াশোনার উপর।

465
00:25:44,310 --> 00:25:45,231
খাও।

466
00:25:45,417 --> 00:25:46,776
আমি খেতে পারি না।

467
00:25:47,671 --> 00:25:48,471
রুই জিয়াং।

468
00:25:48,630 --> 00:25:50,431
কিছু পোরিজ এবং সাইড ডিশ তৈরি করুন।

469
00:25:50,951 --> 00:25:52,671
হাইরু, আমাকে শাস্তি দাও।

470
00:25:52,671 --> 00:25:54,070
আমাকে ক্ষুধার্ত হতে দিন।

471
00:25:54,240 --> 00:25:55,560
আমি এটা কিভাবে করতে পারি?

472
00:25:56,310 --> 00:25:58,590
আপনি অসুস্থ হলে কি করবেন?

473
00:26:01,887 --> 00:26:04,687
আমি তোমাকে হতাশ করেছি, হাইরু!

474
00:26:11,991 --> 00:26:14,630
আমি তোমাকে হতাশ করেছি!

475
00:26:46,150 --> 00:26:46,830
হাইরু?

476
00:26:49,590 --> 00:26:50,870
ফিরে এলে কেন?

477
00:26:50,870 --> 00:26:52,471
আমি ফিরে এলাম।

478
00:26:53,550 --> 00:26:55,231
তোমার আনন্দ এখন দুঃখে পরিণত হবে।

479
00:26:55,231 --> 00:26:57,350
আমি ভাবছিলাম তুমি কেন বদলে গেলে।

480
00:26:58,110 --> 00:27:00,070
- আমি ভুল ছিলাম.
- আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব!

481
00:27:04,911 --> 00:27:07,231
বুড়ো ম্যাডাম,
থার্ড ইয়াং মাস্টার এখানে।

482
00:27:20,191 --> 00:27:21,590
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।

483
00:27:22,310 --> 00:27:23,231
এটা কি?

484
00:27:24,630 --> 00:27:26,431
দাদি, আমি এখানে অনুরোধ করতে এসেছি

485
00:27:26,630 --> 00:27:29,711
তখন সাক্ষ্যের জন্য।

486
00:27:33,471 --> 00:27:36,191
তুমি হয়ে গেলে
আজ প্রাদেশিক পণ্ডিত

487
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
কিন্তু এখনও আছে

488
00:27:37,870 --> 00:27:40,271
একাডেমি পরীক্ষা
এবং ভবিষ্যতে ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা।

489
00:27:40,431 --> 00:27:43,070
আপনি কিভাবে জানেন
ভবিষ্যতে তোমার কি হবে?

490
00:27:43,579 --> 00:27:44,579
আমি আত্মবিশ্বাসী

491
00:27:45,044 --> 00:27:46,524
আপনাকে হতাশ না করার বিষয়ে।

492
00:27:46,760 --> 00:27:48,361
ভাল. বসুন।

493
00:27:49,165 --> 00:27:50,004
হ্যাঁ।

494
00:27:50,262 --> 00:27:51,461
বসে কথা বলুন।

495
00:27:55,448 --> 00:27:56,367
শেনুয়ান।

496
00:27:57,165 --> 00:28:00,165
আমি যদি তোমাকে সাক্ষ্য দেই,

497
00:28:00,543 --> 00:28:01,823
তুমি কি করবে?

498
00:28:02,085 --> 00:28:02,885
ঠাকুরমা,

499
00:28:04,229 --> 00:28:06,030
আমি আপনার উদ্বেগ সম্পর্কে জানি

500
00:28:07,040 --> 00:28:09,125
কিন্তু আমি বেপরোয়া মানুষ নই।

501
00:28:09,152 --> 00:28:10,816
যদি আমার নাম যোগ করা হয়
পারিবারিক রেজিস্টারে,

502
00:28:11,085 --> 00:28:12,284
আমি দায়িত্ব নেব

503
00:28:12,284 --> 00:28:14,044
লুও পরিবারের ভাগ্য।

504
00:28:14,160 --> 00:28:16,352
আমি লুও পরিবারকে বিপদে ফেলব না।

505
00:28:16,804 --> 00:28:18,764
আমি ইইনিংকেও ভালোভাবে রক্ষা করব।

506
00:28:19,845 --> 00:28:20,645
তাহলে কি হবে

507
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
আমি এখনো তোমাকে সাক্ষ্য দেব না?

508
00:28:23,452 --> 00:28:25,605
যদি তুমি আমাকে সাক্ষ্য না দাও,

509
00:28:26,400 --> 00:28:28,759
তুমি আজ আমার সাথে এত কথা বলবে না।

510
00:28:29,200 --> 00:28:30,680
আমি জানি আপনি আমাকে পর্যবেক্ষণ করছেন

511
00:28:31,004 --> 00:28:32,524
এই সময়ের মধ্যে

512
00:28:33,421 --> 00:28:34,502
আমি নিশ্চিত

513
00:28:34,925 --> 00:28:36,685
আপনি ইতিমধ্যে একটি সিদ্ধান্ত আছে.

514
00:28:37,645 --> 00:28:40,085
আপনি কি বিপদের ভয় পান না

515
00:28:40,324 --> 00:28:41,645
এবং মৃত্যু?

516
00:28:42,197 --> 00:28:43,717
দাদা আত্মাহুতি দিলেন

517
00:28:44,764 --> 00:28:45,764
অন্যায় মামলা নিষ্পত্তি করতে।

518
00:28:46,878 --> 00:28:49,118
কাউকে তার কাজের উত্তরাধিকারী হতে হবে।

519
00:28:49,645 --> 00:28:51,766
যেহেতু আপনি সাক্ষ্য সংরক্ষণ করেছেন
আজ পর্যন্ত,

520
00:28:52,848 --> 00:28:55,000
আমি নিশ্চিত আপনিও অপেক্ষা করছেন
এই ব্যক্তির উপস্থিতির জন্য।

521
00:28:56,284 --> 00:28:57,085
ঠাকুরমা,

522
00:28:58,645 --> 00:29:00,085
আমাকে বিশ্বাস করুন.

523
00:29:01,445 --> 00:29:02,605
আমি সম্পূর্ণ করব

524
00:29:02,605 --> 00:29:04,205
দাদার মৃত্যু কামনা

525
00:29:05,102 --> 00:29:07,181
নিশ্চিত করার সময়
যে লুও রেসিডেন্স ক্ষতি থেকে নিরাপদ।

526
00:29:51,284 --> 00:29:53,605
ওয়েনজাই।

527
00:29:54,085 --> 00:29:56,205
সে তোমার নাতি।

528
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
সে তোমার আশীর্বাদ এড়াতে পারবে না

529
00:30:02,941 --> 00:30:05,142
এবং আপনার দুর্ভাগ্য।

530
00:30:32,231 --> 00:30:33,551
শেনুয়ান,

531
00:30:34,406 --> 00:30:36,527
আপনি আজ কি বলেছেন মনে রাখবেন

532
00:30:36,774 --> 00:30:39,054
অন্যথায়, আমি খুব বিব্রত হবে

533
00:30:39,727 --> 00:30:42,247
আমি মারা গেলে তোমার দাদার মুখোমুখি হতে।

534
00:30:59,894 --> 00:31:01,015
চিন্তা করবেন না, দাদি।

535
00:31:02,342 --> 00:31:03,261
আমি করব

536
00:31:04,909 --> 00:31:05,790
এটা ভুলবেন না

537
00:31:10,760 --> 00:31:12,800
(জিমো হাউস)

538
00:31:55,909 --> 00:31:57,669
অফিসিয়াল গান,
এর অর্থ কি?

539
00:31:59,428 --> 00:32:02,069
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

540
00:32:05,668 --> 00:32:07,539
আমি কোনো পুরস্কার গ্রহণ করি না
অবদান ছাড়াই।

541
00:32:07,540 --> 00:32:09,500
আমি টাকা নিই না
যা অবৈধভাবে প্রাপ্ত হয়।

542
00:32:09,804 --> 00:32:12,085
সীমান্তে আমাদের সেনাবাহিনী
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে

543
00:32:12,085 --> 00:32:14,324
কিন্তু আপনি কর আত্মসাৎ করছেন।

544
00:32:14,334 --> 00:32:16,453
সামরিক তহবিলের অভাব
একটি সামাজিক সমস্যা।

545
00:32:16,454 --> 00:32:18,055
আমি কিভাবে পাশে দাঁড়াতে পারি এবং কিছুই করতে পারি না

546
00:32:18,056 --> 00:32:19,816
রাজস্ব উপমন্ত্রী হিসেবে?

547
00:32:20,911 --> 00:32:22,431
আপনার জন্য সেরা কি তা আপনার জানা উচিত।

548
00:32:26,080 --> 00:32:29,961
আমি কেবল একটি পরিষ্কার বিবেক চাই।

549
00:32:30,160 --> 00:32:32,278
(সান চেংউ দ্বারা সাক্ষী)

550
00:32:38,560 --> 00:32:40,479
চেন জিউহেংয়ের বিরুদ্ধে লি ইংলং-এর অভিযোগ

551
00:32:40,480 --> 00:32:42,121
দুর্যোগ ত্রাণ তহবিল আত্মসাতের জন্য

552
00:32:42,297 --> 00:32:43,337
একটি মিথ্যা অভিযোগ ছিল।

553
00:32:43,981 --> 00:32:45,382
(ওয়াং ইউয়ান এবং সং ইংশান)

554
00:32:45,383 --> 00:32:47,303
(পাচারকৃত চা পাতা
একটি বিশাল মুনাফা অর্জন করতে।)

555
00:32:47,328 --> 00:32:48,760
(রাজস্ব উপমন্ত্রী, চেন জিউহেং)

556
00:32:48,760 --> 00:32:50,224
(অবহিত ইম্পেরিয়াল কোর্ট অফ জুডিশিয়াল।)

557
00:32:50,519 --> 00:32:53,039
(তবে, ওয়াং ইউয়ানের গ্যাং
গোপনে ভাইস মিনিস্টার চেনকে চাপ দিয়েছিলেন)

558
00:32:53,193 --> 00:32:55,072
(প্রমাণ নষ্ট করতে।)

559
00:32:55,248 --> 00:32:56,700
(ভাইস মিনিস্টার চেন মানেনি।)

560
00:32:57,244 --> 00:32:59,599
ওয়াং ইউয়ান আদেশ দেন
তার আন্ডারলিং, লি ইংলং

561
00:32:59,600 --> 00:33:02,096
ভাইস মিনিস্টার চেন ফ্রেম
দুর্যোগ ত্রাণ তহবিল আত্মসাতের জন্য

562
00:33:02,280 --> 00:33:04,359
যার ফলে ভাইস মিনিস্টার চেন
এবং তার প্রতিবেশীরা

563
00:33:04,360 --> 00:33:05,440
অন্যায় করা এবং বন্দী করা।

564
00:33:05,720 --> 00:33:07,159
অপরাধ ছিল মিথ্যা অভিযোগ

565
00:33:07,472 --> 00:33:08,591
এবং এটা অন্যায় একটি মামলা.

566
00:33:09,568 --> 00:33:10,568
সাক্ষী সান চেংউ।

567
00:33:13,814 --> 00:33:14,935
এটা ওয়াং ইউয়ান ছিল?

568
00:33:15,732 --> 00:33:18,004
কোন ব্যাপার না ওল্ড ম্যাডাম
এত নিরাপদে এই সাক্ষ্য রাখা.

569
00:33:19,405 --> 00:33:20,165
তরুণ মাস্টার,

570
00:33:20,710 --> 00:33:21,910
সামনের রাস্তা

571
00:33:22,421 --> 00:33:24,062
সত্যিই কঠিন হবে।

572
00:33:26,365 --> 00:33:27,365
এটা কঠিন হবে

573
00:33:28,964 --> 00:33:30,524
কিন্তু আমি এখনও এটা শেষ করতে হবে.

574
00:33:31,480 --> 00:33:33,699
(লুও রেসিডেন্স)

575
00:33:40,109 --> 00:33:42,309
যুবতী,
আপনি এতক্ষণ ধরে হাঁটছেন।

576
00:33:42,310 --> 00:33:43,790
আমরা কেন ফিরে যাব না?

577
00:33:44,260 --> 00:33:45,740
আরো কিছুক্ষণ হাঁটা যাক।

578
00:33:46,142 --> 00:33:47,823
কয়েকদিন ধরে সে রুম থেকে বের হয়নি।

579
00:33:47,925 --> 00:33:49,284
সে কি অসুস্থ?

580
00:33:51,358 --> 00:33:52,358
কে অসুস্থ?

581
00:33:54,814 --> 00:33:56,253
ইক্সিউ !

582
00:33:57,573 --> 00:33:58,373
ইক্সিউ !

583
00:33:59,269 --> 00:34:01,365
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করেছ?
এতদিন পর?

584
00:34:01,380 --> 00:34:02,739
আমি মোটা এবং কুৎসিত.

585
00:34:02,740 --> 00:34:04,061
তোমার উপর রাগ করার সাহস নেই।

586
00:34:04,240 --> 00:34:05,440
আমি এটা মানে না.

587
00:34:06,160 --> 00:34:07,120
তুমি কুৎসিত নও।

588
00:34:07,261 --> 00:34:08,341
আপনি শুধু সামান্য মোটা.

589
00:34:09,605 --> 00:34:10,605
মানে

590
00:34:11,005 --> 00:34:12,045
আপনি সামান্য মোটা হতে পারে

591
00:34:13,022 --> 00:34:14,924
কিন্তু আমি তোমাকে কুৎসিত মনে করি না।

592
00:34:15,404 --> 00:34:17,525
আমি মনে করি আপনি মোটা এবং সুন্দর.

593
00:34:17,526 --> 00:34:19,485
আপনি সুন্দর
সবচেয়ে সূক্ষ্ম মাটির পুতুলের চেয়ে।

594
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
আপনার মতো লোকের প্রশংসা কেউ করে না।

595
00:34:21,600 --> 00:34:23,320
কিভাবে আপনি আমার তুলনা করতে পারেন
একটি মাটির পুতুল সঙ্গে?

596
00:34:23,328 --> 00:34:25,040
Yixiu, শুধু আমাকে ক্ষমা করুন.

597
00:34:25,501 --> 00:34:27,525
আমাকে ক্ষমা করলে,
তুমি যা চাও আমি করব।

598
00:34:28,086 --> 00:34:29,285
কিছু?

599
00:34:29,884 --> 00:34:31,840
শুধু এটা বলুন. আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি।

600
00:34:34,837 --> 00:34:35,918
সম্প্রতি,

601
00:34:36,110 --> 00:34:38,005
জানিনা যুদ্ধ কবে শেষ হবে।

602
00:34:38,005 --> 00:34:39,364
নিম্নমানের তুলসীও পাচ্ছি না

603
00:34:39,605 --> 00:34:42,005
উচ্চ মানের ব্যক্তিদের একা ছেড়ে দিন।

604
00:34:42,085 --> 00:34:42,884
আমি খুঁজতে যাব।

605
00:34:43,583 --> 00:34:43,824
ভাল,

606
00:34:44,404 --> 00:34:45,485
সব লেনদেন বন্ধ।

607
00:34:45,485 --> 00:34:46,759
আপনি এটি কোথায় পেতে পারেন?

608
00:34:46,760 --> 00:34:47,360
চিন্তা করবেন না।

609
00:34:48,111 --> 00:34:49,031
আমি আমার ভুল স্বীকার করছি।

610
00:34:49,040 --> 00:34:50,736
আমি তোমাকে দেখাবো
আমার মনোভাব এবং কর্মের সাথে।

611
00:34:50,924 --> 00:34:51,724
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

612
00:34:55,653 --> 00:34:56,813
ধীরে ধীরে।

613
00:35:02,404 --> 00:35:03,205
তরুণ মাস্টার।

614
00:35:03,206 --> 00:35:04,639
কিউ আন বলেন, সিনিয়র দাওয়ান চলে গেছে।

615
00:35:04,640 --> 00:35:05,920
আসুন ডেংওয়েন ড্রাম কোর্টে যাই।

616
00:35:06,320 --> 00:35:07,720
(সিনিয়র দাওয়ান)

617
00:35:08,838 --> 00:35:12,760
(ডেংওয়েন ড্রাম কোর্ট)

618
00:35:21,040 --> 00:35:24,525
(ডেংওয়েন ড্রাম কোর্ট)

619
00:35:28,774 --> 00:35:30,334
সিনিয়র, আপনি যেতে হবে না.

620
00:35:31,005 --> 00:35:31,804
ইউয়ান,

621
00:35:32,045 --> 00:35:33,205
আমি জানতাম তুমি আসবে।

622
00:35:33,404 --> 00:35:35,404
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমাকে আর রাজি করাতে হবে না।

623
00:35:35,606 --> 00:35:36,966
গতকাল সাক্ষ্য পেয়েছি।

624
00:35:37,702 --> 00:35:39,103
মাস্টারমাইন্ড ওয়াং ইউয়ান।

625
00:35:39,136 --> 00:35:41,040
তার একটি শক্তিশালী প্রভাব আছে
রাজকীয় আদালতে।

626
00:35:41,040 --> 00:35:42,000
মামলা উল্টে দিতে পারেন

627
00:35:42,010 --> 00:35:43,360
শুধু ডেংওয়েন ড্রাম কোর্টে গিয়ে।

628
00:35:43,880 --> 00:35:46,039
দারুণ।

629
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
আমরা অবশেষে জানি এটা কে.

630
00:35:53,693 --> 00:35:56,012
সিনিয়র, আমার সাথে ফিরে আসুন।

631
00:35:57,404 --> 00:35:58,404
আমি যখন কর্মকর্তা হব,

632
00:35:59,182 --> 00:36:00,943
আমি ভালোভাবে পরিকল্পনা করে মামলাটি উল্টে দেব।

633
00:36:01,165 --> 00:36:02,005
এটা কতক্ষণ লাগে?

634
00:36:02,965 --> 00:36:03,764
এক বছর?

635
00:36:04,205 --> 00:36:04,965
পাঁচ বছর?

636
00:36:05,560 --> 00:36:06,361
দশ বছর?

637
00:36:06,750 --> 00:36:08,591
এটা এত সময় লাগবে না, সিনিয়র.

638
00:36:09,284 --> 00:36:11,605
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- অবশ্যই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

639
00:36:12,268 --> 00:36:13,909
যাইহোক, আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারি না।

640
00:36:15,244 --> 00:36:16,605
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

641
00:36:18,048 --> 00:36:19,727
আমি মাত্র দুই থেকে তিন মাস বাঁচতে পারি।

642
00:36:21,872 --> 00:36:22,671
আপনি কি বলতে চান?

643
00:36:23,598 --> 00:36:24,438
গত দুই বছরে,

644
00:36:25,200 --> 00:36:26,960
আমার কাশি রোগ
খারাপ হয়ে গেছে

645
00:36:27,103 --> 00:36:28,142
আমি তোমাদের সবাইকে বলিনি

646
00:36:28,688 --> 00:36:29,950
যাতে আপনি সকলকে উদ্বিগ্ন না করেন।

647
00:36:30,591 --> 00:36:32,111
আমার ভাগ্য যদি এমন হয়,

648
00:36:33,406 --> 00:36:34,845
আমি আশা করি আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারব

649
00:36:35,692 --> 00:36:37,692
আমার মৃত্যুর আগে

650
00:36:37,924 --> 00:36:39,924
যাতে মানুষ মনোযোগ দিতে পারে
মাস্টারের ক্ষেত্রে।

651
00:36:40,645 --> 00:36:41,525
যে যথেষ্ট ভাল.

652
00:36:43,205 --> 00:36:44,205
না, সিনিয়র।

653
00:36:45,444 --> 00:36:47,125
আমি তোমাকে বৃথা মরতে দেখতে পাচ্ছি না।

654
00:36:47,125 --> 00:36:48,924
শুধু আমাকে এটা করতে দাও, ইউয়ান.

655
00:36:50,047 --> 00:36:51,567
নইলে শান্তিতে থাকতে পারব না।

656
00:36:55,534 --> 00:36:57,094
আমি শুধু একটা কাজ করতে বলছি।

657
00:36:57,853 --> 00:36:59,253
আমি ডেংওয়েন ড্রাম বাজানোর পর,

658
00:37:00,324 --> 00:37:02,525
এই মামলা যতটা সম্ভব উড়িয়ে দিন।

659
00:37:04,757 --> 00:37:05,677
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

660
00:37:06,884 --> 00:37:07,685
আমি করি।

661
00:37:09,407 --> 00:37:10,606
আমি দেখেছি কতটা শক্ত

662
00:37:11,840 --> 00:37:13,170
আপনি যে পথটি গ্রহণ করেছেন তা হল।

663
00:37:14,183 --> 00:37:15,464
এখন তুমি পণ্ডিত হয়েছ,

664
00:37:17,165 --> 00:37:18,444
আমি আপনার জন্য খুশি বোধ.

665
00:37:19,244 --> 00:37:20,645
যদি মাস্টার বেঁচে থাকেন,

666
00:37:22,845 --> 00:37:24,325
আমি নিশ্চিত যে সেও সন্তুষ্ট।

667
00:37:26,389 --> 00:37:28,724
তুমি একাই পথ হাঁটবে
ভবিষ্যতে

668
00:37:30,384 --> 00:37:31,965
আপনি নিরাপদে থাকতে হবে.

669
00:37:48,760 --> 00:37:51,353
(ডেংওয়েন ড্রাম কোর্ট)

670
00:38:39,600 --> 00:38:42,810
(অন্যায় মামলা
উল্টে যাওয়ার অপেক্ষায় আছে)

671
00:38:49,645 --> 00:38:52,005
Marquis, আমরা তাকে বন্দী করা উচিত?

672
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
(ডেংওয়েন ড্রাম কোর্ট)

673
00:38:58,364 --> 00:38:59,165
তরুণ মাস্টার,

674
00:38:59,205 --> 00:39:01,165
Daoyan এখন একটি চলমান লক্ষ্য.

675
00:39:01,165 --> 00:39:02,884
লু জিয়াক্সু তাকে কখনো ক্ষমা করবে না।

676
00:39:03,400 --> 00:39:05,244
আমি কি তার বদলে দাওয়ানকে ফিরিয়ে আনব?

677
00:39:05,364 --> 00:39:06,364
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না।

678
00:39:06,574 --> 00:39:07,693
একবার তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন,

679
00:39:07,694 --> 00:39:08,774
সে কখনই হাল ছেড়ে দেবে না।

680
00:39:12,085 --> 00:39:13,244
ইম্পেরিয়াল গার্ডদের অর্ডার দিন।

681
00:39:13,340 --> 00:39:15,088
এখানে কিছু পুরুষদের রাখুন।

682
00:39:15,120 --> 00:39:17,070
যে তাকে কেড়ে নিয়ে যাক না কেন,

683
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
সেই ব্যক্তিকে অনুসরণ করুন

684
00:39:18,404 --> 00:39:19,605
এবং তাকে বন্দী করুন।

685
00:39:19,965 --> 00:39:20,764
হ্যাঁ।

686
00:39:21,125 --> 00:39:22,404
লু জিয়াক্সু

687
00:39:23,804 --> 00:39:25,205
এখনও আপাতত ব্যবস্থা নেব না।

688
00:39:25,364 --> 00:39:26,165
কেন?

689
00:39:29,165 --> 00:39:30,485
লু জিয়াক্সুর কাছে,

690
00:39:31,764 --> 00:39:33,005
জ্যেষ্ঠ দাওয়ান একটি টোপ।

691
00:39:33,844 --> 00:39:35,045
আমাদের ধরার টোপ।

692
00:39:35,884 --> 00:39:36,685
যাই হোক,

693
00:39:37,664 --> 00:39:39,924
আমাদের পুরুষদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
তাকে গোপনে রক্ষা করার জন্য

694
00:39:40,205 --> 00:39:41,165
শুধু ক্ষেত্রে.

695
00:39:42,040 --> 00:39:42,800
বোঝা গেল।

696
00:39:45,525 --> 00:39:46,965
মার্কুইস, তুমি কি বলছ?

697
00:39:47,165 --> 00:39:49,685
আমাদের চেন দাওয়ান রাখা উচিত
আদালতের বাইরে টোপ হিসেবে

698
00:39:49,685 --> 00:39:51,205
তার কমরেডদের প্রলুব্ধ করতে

699
00:39:51,324 --> 00:39:52,685
আমরা তাদের সব ক্যাপচার আগে?

700
00:39:53,640 --> 00:39:54,480
উপমন্ত্রী লি,

701
00:39:56,085 --> 00:39:57,605
আমরা বছর ধরে তাদের খুঁজছি।

702
00:39:58,895 --> 00:40:00,855
এখন তিনি আমাদের কাছে এসেছেন,

703
00:40:01,404 --> 00:40:02,645
আমরা এই সুযোগ নষ্ট করতে পারি না।

704
00:40:03,724 --> 00:40:05,444
মার্কুইস, আপনি চিন্তাশীল.

705
00:40:05,444 --> 00:40:07,364
আমি মুগ্ধ।

706
00:40:07,364 --> 00:40:09,605
তবে এক্সিকিউটিভ ভাইস মিনিস্টার ওয়াং

707
00:40:09,799 --> 00:40:11,599
এটা টেনে আনতে চায় না

708
00:40:11,724 --> 00:40:12,965
বা মামলা উড়িয়ে দেওয়ার জন্য।

709
00:40:13,000 --> 00:40:14,704
এটা মোকাবেলা করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

710
00:40:14,752 --> 00:40:16,630
অন্যথায়, এটা ঝামেলা হবে

711
00:40:16,724 --> 00:40:18,324
যদি মহামহিম জানতে পারেন।

712
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
সর্বোচ্চ তিন দিন।

713
00:40:20,640 --> 00:40:21,720
তিন দিন পর,

714
00:40:22,804 --> 00:40:24,324
যদি তার সহকর্মীরা উপস্থিত না হয়,

715
00:40:24,724 --> 00:40:25,924
আমি নিজেই এটি মোকাবেলা করব।

716
00:40:26,764 --> 00:40:28,244
বিদায়।

717
00:40:35,205 --> 00:40:36,005
কি?

718
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
দাওয়ান ডেংওয়েন ড্রাম বাজাতে গেল?

719
00:40:38,192 --> 00:40:39,880
তিনি ঢোল বাজিয়েছেন
সারাদিনের জন্য

720
00:40:39,903 --> 00:40:42,605
তিনি বলেন, তিনি উল্টাতে চেয়েছিলেন
অফিসিয়াল চেন জিউহেং এর মামলা।

721
00:40:42,720 --> 00:40:44,830
কাউকে একটি গাড়ি প্রস্তুত করতে বলুন
বাসস্থান ছেড়ে যেতে।

722
00:40:44,861 --> 00:40:46,804
আমি তৃতীয় তরুণ মাস্টার খুঁজে পাওয়া উচিত
জিমো হাউসে?

723
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
কিভাবে পারবে তৃতীয় ভাই

724
00:40:48,890 --> 00:40:50,400
এমন সময়ে জিমো হাউসে থাকবেন?

725
00:40:50,950 --> 00:40:51,470
হ্যাঁ।

726
00:41:16,440 --> 00:41:18,200
ইয়াং মাস্টার, ইম্পেরিয়াল গার্ড

727
00:41:18,205 --> 00:41:19,125
আমাদের অনুসরণ করছে।

728
00:41:22,485 --> 00:41:23,284
চল যাই।

729
00:41:27,045 --> 00:41:27,924
সরান!

730
00:41:36,558 --> 00:41:37,237
প্রবেশ করুন

731
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
তৃতীয় ভাই।

732
00:41:52,933 --> 00:41:53,892
কেন দাওয়ান

733
00:41:53,910 --> 00:41:55,309
ডেংওয়েন ড্রামের শব্দ?

734
00:41:55,310 --> 00:41:56,480
তিনি মামলাটি উল্টে দিতে চান।

735
00:41:56,764 --> 00:41:57,799
সে ব্যর্থ হলেও,

736
00:41:57,800 --> 00:41:59,730
তিনিও পাওয়ার আশা করেন
ইম্পেরিয়াল কোর্টের মনোযোগ।

737
00:41:59,822 --> 00:42:01,063
আমিও শুনেছি

738
00:42:01,142 --> 00:42:02,341
অফিসিয়াল চেনের কেস সম্পর্কে।

739
00:42:02,902 --> 00:42:04,382
আমি তার মামলা শুনেছি

740
00:42:04,724 --> 00:42:05,965
সভাপতিত্ব করেন দাদা।

741
00:42:07,605 --> 00:42:08,364
এটা ঠিক।

742
00:42:09,470 --> 00:42:11,349
তখন মাস্টারকে দোষারোপ করার প্রমাণ

743
00:42:12,005 --> 00:42:13,364
পুরোপুরি নকল ছিল।

744
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
মামলার রায় হয়

745
00:42:15,205 --> 00:42:17,364
কিন্তু ওল্ড মাস্টার মাস্টারকে বিশ্বাস করতেন

746
00:42:17,408 --> 00:42:18,960
এবং মামলাটি অনুসরণ করে
বারবার

747
00:42:19,120 --> 00:42:21,284
অবশেষে, তিনি সান চেংউকে স্বীকারোক্তি দেন

748
00:42:21,284 --> 00:42:23,125
এবং একটি সত্য সাক্ষ্য লিখেছেন.

749
00:42:23,152 --> 00:42:24,560
তবে ইম্পেরিয়াল কোর্ট অব জুডিশিয়াল

750
00:42:24,656 --> 00:42:26,090
বিচারের পর রাতে আগুন ধরে যায়।

751
00:42:26,614 --> 00:42:27,813
সান চেংউ মারা গেছেন।

752
00:42:27,861 --> 00:42:28,821
কিভাবে জানলেন

753
00:42:29,206 --> 00:42:30,487
এই সব?

754
00:42:35,444 --> 00:42:36,244
ওল্ড মাস্টার

755
00:42:36,832 --> 00:42:38,960
শুধু ওল্ড ম্যাডামের সাথে দেখা
তিনি বাসভবনে ফিরে আসার পর।

756
00:42:39,724 --> 00:42:40,965
আমি জানালার বাইরে লুকিয়ে ছিলাম

757
00:42:41,440 --> 00:42:43,200
তাই আমি জানতাম
সাক্ষ্যের অস্তিত্ব সম্পর্কে।

758
00:42:43,700 --> 00:42:46,200
ওল্ড মাস্টার মৃত্যুর আগে, তিনি জিজ্ঞাসা
বৃদ্ধ ম্যাডাম একটি পেইন্টিং সংরক্ষণ করতে

759
00:42:46,205 --> 00:42:48,205
তাই আমি সাক্ষ্য জানতাম

760
00:42:48,360 --> 00:42:49,561
একটি পেইন্টিং ভিতরে লুকানো ছিল.

761
00:42:51,600 --> 00:42:52,401
তাই,

762
00:42:53,232 --> 00:42:54,900
যখন আমি বাসস্থানে ফিরে এলাম,

763
00:42:55,430 --> 00:42:56,309
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন

764
00:42:56,310 --> 00:42:57,591
দাদার পাইন পেইন্টিং সম্পর্কে

765
00:42:57,728 --> 00:42:59,340
এবং কাউকে জিজ্ঞাসা করলেন
আমার বেডরুমে লুকিয়ে যেতে

766
00:43:00,160 --> 00:43:01,640
সেই সাক্ষ্যের কারণে?

767
00:43:02,605 --> 00:43:04,804
আপনি কি আমাকে সাহায্য করেছেন এবং আমাকে রক্ষা করেছেন?

768
00:43:05,213 --> 00:43:06,853
পাশাপাশি সাক্ষ্যের কারণে?

769
00:43:07,685 --> 00:43:09,304
যে সত্যিই আমার উদ্দেশ্য এক ছিল

770
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য আন্তরিক ছিলাম।

771
00:43:11,361 --> 00:43:12,522
তুমি শুধু মিথ্যাবাদী।

772
00:43:13,364 --> 00:43:15,165
তুমি আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছ।

773
00:43:15,166 --> 00:43:16,325
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না।

774
00:43:22,525 --> 00:43:23,284
যথেষ্ট।

775
00:43:23,284 --> 00:43:24,965
আমি আপনাকে টাকা দিতে হবে

776
00:43:25,205 --> 00:43:26,844
দাউয়ানের মামলা শেষ হওয়ার পর।

777
00:43:45,446 --> 00:43:51,326
♪এটা জটিল কিন্তু আমি ভয় পাই না♪

778
00:43:52,349 --> 00:43:58,685
♪আমার হৃদয়ে আলো আছে♪

779
00:43:58,686 --> 00:44:02,326
♪সময়ের নদীকে অনুসরণ করছি♪

780
00:44:02,331 --> 00:44:05,845
♪আমি ঘূর্ণিতে ডুব দিই♪

781
00:44:05,846 --> 00:44:07,526
♪তোমার আর আমার জন্য♪

782
00:44:07,526 --> 00:44:14,102
♪একটি ফলাফলের সন্ধানে♪

783
00:44:15,526 --> 00:44:18,926
♪আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে রাজি আছি♪

784
00:44:18,927 --> 00:44:22,405
♪রাতের শৃঙ্খল ভাঙতে♪

785
00:44:22,406 --> 00:44:25,806
♪আমি অতল গহ্বরে পড়তে ইচ্ছুক♪

786
00:44:25,806 --> 00:44:29,246
♪ভাগ্য প্রকাশ করার জন্য♪

787
00:44:29,246 --> 00:44:32,646
♪ফলাফল সম্পর্কে ভুলে যান♪

788
00:44:32,646 --> 00:44:36,126
♪আমাকে তোমার কাঁধ হতে দাও ♪

789
00:44:36,126 --> 00:44:43,445
♪যদিও জিনিস দক্ষিণে যায়, তাই হোক♪

790
00:44:43,446 --> 00:44:49,750
♪ভালোবাসা আমার পাশে তোমার সাথে সমুদ্রযাত্রা

791
00:44:50,246 --> 00:44:57,531
♪ ধুলো শেষ পর্যন্ত স্থির হয়♪

792
00:45:01,006 --> 00:45:06,805
♪আমি যতই ভঙ্গুর এবং তুচ্ছ হোক না কেন♪

793
00:45:07,526 --> 00:45:14,126
♪আমি নাচবো এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠবো♪

794
00:45:14,126 --> 00:45:17,766
♪আমি সব ধরনের সন্দেহ কাটিয়ে উঠি♪

795
00:45:17,766 --> 00:45:21,326
♪এবং বাধা♪

796
00:45:21,326 --> 00:45:23,046
♪তোমার আর আমার জন্য♪

797
00:45:23,046 --> 00:45:27,566
♪আমার প্রতিশ্রুতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ♪

798
00:45:27,566 --> 00:45:30,966
♪আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে রাজি আছি♪

799
00:45:30,966 --> 00:45:34,446
♪আমার অস্তিত্ব আরো উজ্জ্বল হোক♪

800
00:45:34,446 --> 00:45:37,846
♪সব কিছু ছেড়ে দাও♪

801
00:45:37,846 --> 00:45:41,286
♪আকাঙ্ক্ষা ম্লান হোক♪

802
00:45:41,286 --> 00:45:44,686
♪ফলাফল সম্পর্কে ভুলে যান♪

803
00:45:44,686 --> 00:45:48,166
♪যতক্ষণ এটি পূরণ হয়
ভালোবাসার বিশালতা♪

804
00:45:48,166 --> 00:45:54,680
♪যদিও জিনিস দক্ষিণে যায়, তাই হোক♪

805
00:45:55,566 --> 00:46:02,566
♪ভালোবাসি তুমি আমার পাশে থাকা♪